Foto: https://www.centroamericacuenta.com 

MARIO MARTZ

Nasceu em León, NIcaragua, em 1988.

É o autor do livro Viaje al reino de tristes (2010), do roteiro performático de El sueño de Billy Blue (2010) e co-autor do filme
De donde fue el infierno (2012). 

     TEXTO EN ESPAÑOL  -  TEXTO EM PORTUGUÊS 

IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE GRANADA, Nicaragua 2013.  Memoria Poética. 121 Poetas / 56 países.  Managua, Nicaragua:  Fundación Festival Internacional de la Poesía de Granada, 2014.  220 p.  ISBN 978-99964-896-2-4

Na capa: reprodução do cartaz do evento.  Inclui poemas dos convidados e uma foto coletiva. Inclui os poemas brasileiros: Thiago de Mello e Floriano Martins.  
Ex. bibl. Antonio Miranda

 La orfandad del mar

El mar se ha quedado
huérfano, los marineros
y los barcos
declinan en una hoja
manchada en sangre
porque cada vez que viajan
al reino de los tristes
comprenden
 que la vida es un viaje en paracaídas
y no lo que tú quieres creer
y yo he creído que tu sonrisa
es una lágrima sembrada en mis ojos
cuando mi tristeza muere
en tu cama de algas.  

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

 A orfandade do mar

O mar continuou
órfão, os marinheiros
e os barcos
declinam numa folha
manchada de sangue
porque cada vez que viajam
ao reino dos tristes
compreendem
 que a vida é uma viagem de paraquedas
e não o que tu queres crer
e eu acreditei que teu sorriso
é uma lágrima semeada em meus olhos
quando minha tristeza morre
em tua cama de algas.

*

 VEA y LEA otros poetas de NICARAGUA en nuestro Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/nicaragua/nicaragua.html

Página publicada em abril de 2021